Sveinbjorn Thordarson

Totta?

Mig grunar að við eigum ekkert svona þægileg orðatiltæki yfir þetta. "Í orði en ekki á borði"? Sama merking - en allt annað yfirbragð.

Að gjalda varahug við einhverju?

Í Hávamálum er manni sagt að "fagurt mæla en flátt hyggja", "mæla sér um hug", "gjalda lausung (við lygi)". Svo er sagt að "hugur fylgi ekki máli".

Eins mætti búa til frasa eins og að "flámæla(st)", að "veita fulltYngi" eða að "styðja (með) staðleysu". Eða "gegna varamennsku"?

Þetta er kannski í áttina, nóg til að geta umorðað.

Að gefa einhverjum málverk?

að borga vara þjóustu! Basic!

Ég held að framsóknarmennska sé besta lýsingin á þessu.

To pay lip service=að sýna framsóknarmennsku

Strengja falsheit við eitthvað e.t.v.

Að lofa e-ð í orði?