Sveinbjorn Thordarson

Gott stöff.

Gott framlag :)

Já, alveg frábært. Hefurðu í hyggju að gera vefinn sjálfan á íslensku líka?

Nei. Íslendingar skilja ensku, enginn skilur íslensku. Þetta þýðir mikið vesen fyrir lítið payoff.

Ég get nú alveg séð fyrir mér að eldra fólk sem ekki kann vel ensku hefði gaman af þessum vef. Og það finnst alveg eldra fólk sem notar netið eitthvað. Menntastofnanir hljóta líka að hafa áhuga á þessu.

Það getur vel verið að, þegar fólk fer að taka eftir þessum vef þínum, einhver sé til í að borga þér fyrir að snara honum á íslensku. Þá ættirðu náttúrulega ekki gera það strax...

Eldra fólk notar netið ekki mikið. Hverjum er svo líka ekki sama um gamalt fólk? Enska it is.

Bíddu vá... Þetta er jafn heimskulegt að segja og þegar ég sagði "fuck the system" því ég nennti ekki að gera HTML kóðann minn valid...

Nei. Þetta er á engan hátt samanburðarhæft. Ef þú vilt draga samanburð á þennan hátt, þá ættirðu spyrja af hverju ég býð ekki upp á síðuna í XHTML formatti ásamt HTML 4.01 Transitional ;)

Þar að auki þá er ekkert athugavert við að taka ekki tillit til ákveðins mjög lítils hóps þegar maður setur síðu á netið. T.a.m. mætir þorri vefsíðna á netinu ekki þeim kröfum sem gera síður aðgengilegri fyrir blint fólk. Þetta er spurning um hagkvæmni. Spurðu sjálfan þig hversu margir Íslendingar

a) kunna ekki ensku
b) nota netið
c) hafa áhuga á efni vefsins sagadb.org

Þetta er lítill hópur, og hann getur bara átt sig, as far as I'm concerned.

Síðan er ætluð alþjóðlegum lesendum. Enska er málið. Svo hef ég aldrei bætt við multilingual support í Mentat, og ætla mér ekki að gera það -- þannig að það væri helling af veseni.

Ef síðan er ætluð alþjóðlegum lesendum, væri ekki áhugaverðara að hafa forníslensku frumtextana líka?

Annars er vefurinn mjög flottur.

Ég er að vinna í því. Erfiðara að redda þeim á stafrænu sniði, en ég er kominn með nokkrar á forníslensku, þ.á.m. Eiríks sögu rauða, Egils sögu o.fl. Alveg sláandi hvað forníslensku og íslensku textarnir eru líkir -- ef maður myndi breyta nefnifallinu alls staðar úr -r í -ur og breyta "ok" yfir í "og" þá eru forníslensku textarnir hér um bil eins.

sweet

Þarft að snara þessu yfir á latínu, örugglega fullt af roman scribes sem hefðu áhuga á síðunni ;)

Way ahead'a ye, Gunni. Gunnlaugs saga ormstungu er t.d. til í latneskri þýðingu:

http://sagnanet.is/saganet/?MIval=/SinglePage&Manuscript=100253&Page=40&language=english">http://sagnanet.is/saganet/?MIval=/SinglePage&Manuscript=100253&Page=40&language=english